Vsebina

• Stopati
• 1. del od 3: Naučite se pozdravljati
• 2. del od 3: Osnova za pogovor
• 3. del od 3: Širjenje besedišča
• Nasveti

Portugalščina (Português, Língua Portuguesa) je romanski jezik, ki je tesno povezan s španščino in je uradni jezik več kot 250 milijonov ljudi na Portugalskem, v Braziliji, Mozambiku, Angoli, Gvineji Bissau. Brazilsko gospodarstvo hitro raste in postaja vse bolj pomembno v svetu, zato je pravi čas za učenje portugalščine, še posebej, če nameravate potovati ali poslovati z Južno Ameriko ali Afriko. Osnovnih besed in preprostih besednih zvez v portugalščini se je enostavno naučiti, kaj torej čakate? Vamos!

Stopati

1. del od 3: Naučite se pozdravljati

1. Recimo Živjo! Učenje voščil je dober začetek. Spoznajte osnove in kmalu se boste lahko poslovili od portugalsko govorečih ljudi. To so najpogosteje uporabljeni pozdravi:
   • Pozdravljeni: Olá (ola)
   • Živijo ali živijo: Oi (oj) - neformalno
   • Dan: Adeus (adeews)
   • Adijo: Tchau (chau) - neformalno
   • Nekatere besede pravijo »neformalno«. V portugalščini se morda zdi nesramno neuradno pozdravljati ljudi, ki jih ne poznate in so starejši od vas ali na višjem položaju. Niso psovke, ampak gre za spoštovanje. Dobro pravilo je: ne uporabljajte priložnostnih besed, da pozdravite ljudi, ki niso tesni prijatelji.
   STROKOVNI NASVET

   Spoznajte različne pozdrave, ki se uporabljajo ves dan. Tako kot v angleščini obstaja veliko načinov za pozdrav v portugalščini. Različni časi imajo različne pozdrave:

   • Dobro jutro: Bom dia (Bon diapozitiv ali Bon djiea v Braziliji) - to dobesedno pomeni "dober dan" in se običajno uporablja zjutraj do poldneva.
   • Dober dan: Boa tarde (Boa tardu ali Boa tardju v Braziliji) - od 12. ure ali po kosilu do sončnega zahoda.
   • Dober večer ali lahko noč: Boa noite (Boa noit ali Boa noitju v Braziliji) - od sončnega zahoda do zore.
2. Naučite se vprašati, kako nekdo gre. Portugalščina se v tem pogledu ne razlikuje toliko od drugih jezikov: potem, ko se nekomu pozdraviš, običajno vprašaš, kako mu gre. S temi preprostimi stavki lahko vprašate o tem:
   • Kako si?: Como está? (Como esjta? ali Como esta? v Braziliji)
   • Kako si?: Como vai? ("Como vaai?" (Rima se z "zaliv")) - neformalno
   • Kako si (Samo v Braziliji): A aí? (ie-a-ie (izgovarja se kot en zlog)) - neformalno
3. Nauči se predstaviti se. Ko nekoga vprašate, kako mu gre, je zelo verjetno, da bo vprašal tudi vas. S temi stavki lahko označite, kdo ste in kako ste:
   • Dobro / zelo dobro: Bem / muito bem (Beng / beng)
   • Slabo / zelo slabo: Mal / muito mal (Z drugimi besedami / z drugimi besedami)
   • V redu sem: Mais ou menos (Koruza o meniji)
   • Moje ime je ...: Ja chamo [tvoje ime] (Mee šamo)
   • Prijetno: Prazer em conhecê-lo / a (Prazer eng conjeselo / la)
   • NAPOTILO: conhecê-lo / a kan na o ali na a konec. Uporabite o ko govoriš z moškim in uporabi ko govoriš z žensko. To načelo se bo v tem članku nekajkrat vrnilo.

2. del od 3: Osnova za pogovor

1. Naučite se govoriti jezik. Če šele začenjate s portugalščino, boste težko občasno dobili besede. Ne skrbite zaradi tega, nihče se ne nauči novega jezika v zelo kratkem času. Za razlago situacije uporabite te koristne besedne zveze:
   • Ne govorim portugalščine - Não falo Português (Nao faloe portugalščina z angleščino g)
   • Govorim angleško: Falo Inglês (Faloe ingleesj z angleščino g)
   • Govorite angleško?: Fala inglês? (Fala ingleesj) - formalno
   • Govorite angleško?: Você fala inglês? (Vosee fala ingleesj) - neformalno
   • Ne razumem: Não percebo (Nao perseboe)
   • Lahko to ponovite?: Pode repetir? (Podje repetir)
2. Naučite se manir. Pomembno je vedeti, kako biti vljuden v portugalščini, saj nočete, da mislijo, da so Nizozemci nesramni, ko slučajno rečete nekaj nesramnega, kajne? Da se ne bi žalili ljudi, uporabite te besede in besedne zveze:
   • Prosim: Por favor (Slaba naklonjenost)
   • Hvala: Obrigado / a (Obrigadoe / da) - uporabite moško obliko, če ste moški, in žensko obliko, če ste ženska.
   • Ne hvala: De nada (Djie nada) - neformalno
   • Vabljeni: Não tem de quê (Nao teng djie kee) - formalno
   • Pardon: Desculpe (Dieskoelpie)
3. Naučite se postavljati vprašanja o drugih ljudeh (in se naučite nanje odgovarjati). Z nekaj osnovnimi vprašanji lahko začnete pogovor in ste na dobri poti, da sklenete nova prijateljstva. S temi vprašanji in odgovori lahko sestavite osnovni pogovor:
   • Kako ti je ime?: Como o / a senhor / a se chama? (como oe / aa senjor / aa sie sjama) - formalno. Opomba: V tem primeru se moška beseda senhor ne konča z "o".
   • Kako ti je ime?: Qual é o seu nome? (Cow-al è oe seew nomie) - neformalno
   • Moje ime je ...: Ja chamo [tvoje ime] (Mee šamo)
   • Od kod ste?: Onde o / a senhor / a é? (Djie ondjie oe / aa senjor / senjora è)
   • Od kod ste?: De onde você é? (Djie ondjie vosee è) - neformalno
   • Sem iz ...: Eu sou de [tvoje mesto] (Century soo djie)
   • Kako si?: O que aconteceu? (Oe kee akonteseeuw)
4. Naučite se prositi za pomoč. Vsaka dogodivščina ne poteka tako, kot je bilo načrtovano. Če ste se znašli v položaju, ko morate zaprositi za pomoč v portugalščini, vam lahko pomagajo ti stavki:
   • Koliko je ura?: Que horas são? (Kee horas sao)
   • Izgubljen sem: Estou perdido (Esjtoo perdido / Estoo perdido(v Braziliji))
   • Mi lahko prosim pomagate?: Pode ajudar-me, por favor? (Podju azjoedarmie, čista naklonjenost?)
   • Pomoč!: Socorro! (Socogo!) - kajti kadar si v nevarnosti

3. del od 3: Širjenje besedišča

1. Naučite se postavljati splošna vprašanja. Vprašanja se pogosto pojavljajo v vaši dnevni komunikaciji, zbirate lahko informacije o svetu okoli sebe. S temi vprašalnimi besedami se boste veliko naučili:
   • Kdo?: Quem? (Keing?)
   • Kaj?: O que? (Oe kee?)
   • Kdaj?: Quando? (Koeando?)
   • Kje?: Onde? (On-djie?)
   • Kateri?: Kakovosten? (Krava?)
   • Zakaj?: Porquê? (Poer kee?)
   • Ker: Porque (Poerkee)
   • Koliko?: Quanto? (Kwanto)
   • Koliko to stane?: Quanto custa? (Kwanto coesta?)
2. Naučite se imen za vloge določenih posameznikov. S spodnjimi besedami opišite ljudi, ki so pomembni za vaše življenje in življenje drugih:
   • Oče: Pai (paaj)
   • Mati: Mãe (maaj) - formalno
   • Mama: Mamãe (mamaai) - neformalno
   • Moški: Homem (O mešanica)
   • Ženska: Mulher (Mati)
   • Prijatelj / v: Amigo / a (Amiego / a z angleščino g)
   • Punca (v zvezi): Namorada (Namorada)
   • Fant (v zvezi): Namorado (Namoradoe)
3. Naučite se formalnih oblik naslova. V portugalščini je običajno uporabljati oblike naslova za starejše ali tiste, ki so na višjem položaju. Ko dve osebi postaneta dobra prijatelja, se te oblike običajno ne uporabljajo več. To lahko traja nekaj časa, zato je pravilo: ne kličite ljudi z imenom, dokler tega sami ne označijo.
   • Gospod: Senhor (Senjor) - to lahko uporabite tudi kot formalno obliko za "vi" za moške
   • Gospa: Senhora (Senjora) - to lahko uporabite tudi kot uradno obliko za "vi" za ženske
   • Gospodična: Senhorita (Senjorita) - za mlajše ženske (običajno neporočene)
   • Lady: Dona (Dona) - uradna oblika naslova za ženske
   • Zdravnik: Dotour / a (Dotor / a) - za ljudi z univerzitetno doktorsko izobrazbo, ne nujno zdravnike.
   • Profesor: profesor / a (profesor / a) - za ljudi z doktoratom; ni nujno učiteljev na fakulteti.
4. Spoznajte imena najpogostejših živali. Imena živali vam lahko dobro služijo v portugalščini, še posebej, če se odpravljate na izlet v deževni gozd v Brazilijo ali Angolo. To so imena najpogostejših živalskih vrst:
   • Pes: Cão (Kao)
   • Pes (samo v Braziliji): Cachorro (Casjogo)
   • Mačka: Gato (Gatoe)
   • Ptica: Pássaro (Passaroe)
   • Ribe: Peixe (Peisju)
   • Opica: Makako (Makako)
   • Kuščar: Lagarto (Lagarto z angleščino g)
   • Žuželka: Percevejo (Persevezjo)
   • Pajek: Aranha (Aranja)
5. Spoznajte imena delov telesa. Zelo koristno je, da lahko opišete različne dele telesa, če vas boli in ste ranjeni v drugi državi. To so besede, s katerimi lahko govorite o svojem telesu:
   • Vodja: Cabeça (Cabesa)
   • Roka: Braço (Braso)
   • Noga: Perna (Perna)
   • Roka: Mão (mijav)
   • Stopalo: Pé (Piška)
   • Prst: Dedo (Dedo)
   • Najstnik: Dedo (enako kot prst) - lahko uporabite tudi "Dedo do pé" (Dedo se lulaj), kar dobesedno pomeni "prst na nogi".
   • Oči: Olhos (Oljoes)
   • Usta: Boca (Boka)
   • Nos: Nariz (Naries)
   • Ušesa: Orelhas (Oreljas)
6. Naučite se opisovati težave s telesom. Razbolevanje ali poškodovanje v tujini ni zabavno. Olajšajte si učenje teh besed, da boste lahko ugotovili, kaj je narobe:
   • Boli me: Estou magoado (Estoo magoeadoe z angleščino g)
   • Moj [del telesa] je pokvarjen: Meu [del telesa] está quebrado (Meew braso esta keebradoe)
   • Krvavim: Eu estou sangrando (Century estoo sangrando z angleščino g)
   • Počutim se slabo: Me sinto mal (Mie siento meuw)
   • Počutim se slabo: Sinto-me doente (Sientomee do-entje)
   • Imam vročino: Estou com febre (Estoo cong febre)
   • Prehlajen sem: Estou com tosse (Estoo cong tossie)
   • Ne morem dihati: Eu não posso respirar (Century nao posso respirar)
   • Doktor!: Médico! (Meedieko)
7. Naučite se slenga! Zdaj, ko že poznate nekatere portugalske besede in besedne zveze, lahko besedišče razširite s pogovori. Portugalci ne govorijo čednega in tesnega jezika, ki ga najdete v učbeniku. Vsaka država, v kateri se govori portugalščina, ima svoj sleng. To je nekaj najpogostejših pogovornih besed (vse so zelo neformalno.)
   • Super! (Samo za Evropo in Afriko): Popravi (Fiesj)
   • Super! (Samo v Braziliji): Pravno (Leegaw z angleščino g)
   • Vau!: Nossa (Nossa)
   • Prekleto!: Puxa / Puxa vida (Poo-sha / Poo-sha vieda)
   • Utihni!: Cale-se! / Cala a boca! (Calie vidi / Cala a boka)
   • Kako si?: Beleza? (Beleža)
   • Prijatelj / v (brez zveze): Parceira / o (Parseira / o)
   • Lepo dekle ali lep fant: Gatinha / o (Gatienja / Joe z angleščino g)
   • Denar, gotovina: Grana (Grana)
   • Tujec: Gringo (Griengoe z angleščino g)

Nasveti

• Ne obupajte, če vam je težko. Potreben je čas za učenje novega jezika in lahko traja nekaj časa, da obvladate osnovne besede. Če ne deluje takoj, nadaljujte z vadbo, vadbo in vadbo!
• "M" v portugalščini ponavadi zveni podobno kot nizozemski "ng".
• Portugalska kombinacija "nh" v nizozemščini zveni kot "nj" (kot v "oranžni").
• Poslušajte glasbo v portugalščini, da se navadite na jezik. Za brazilsko portugalščino lahko poslušate glasbo iz Sao Paola in Brazilije, kjer se govori najbolj "standardno" in imajo najpogostejši naglas.
• "L" na koncu besede zveni kot dolg "w".