Vsebina

• Stopati
• Metoda 1 od 3: mandarinska kitajščina
• Metoda 2 od 3: kantonski
• 3. metoda od 3: Druga narečja

V kitajščini je način zahvaljevanja ljudem odvisen od narečja, v katerem želite to povedati. Obstaja veliko različnih narečij znotraj in zunaj Kitajske, ta članek navaja nekatere uporabne besedne zveze.

Stopati

Metoda 1 od 3: mandarinska kitajščina

1. "Xie xie" je najpogostejši način, da se zahvalite v kitajščini, zlasti mandarinščini.
   • Mandarinsko kitajščino govorijo na severu in jugozahodu Kitajske. Mandarinsko kitajščina je najbolj razširjeno narečje.
   • "Xie" ni mogoče prevesti ločeno, toda "xiè xie" pomeni "hvala".
   • To izgovorite na naslednji način: "syeh-syeh". Prvi "xiè" se izgovarja od visokega do nizkega, drugi "xie" pa nevtralno in brez poudarka.
   • To preprosto napišete na naslednji način: "谢谢". V tradicionalnih kitajskih znakih napišite tako: "謝謝。".
   • Nekoga lahko izumite tudi z drugimi besedami, ki uporabljajo izraz „xie xie“, na primer „xiè xiè nín de bāng zhù“ (谢 谢 您 的 帮 助), če želite biti formalni, ali „xiè xiè nǐ bāng wǒ“ (谢谢 你 帮我) kadar se želite nekomu neformalno zahvaliti in pomeni »hvala za pomoč«.
2. Če želite nekomu pohvaliti, recite "nǎlǐ, nǎlǐ". To pomeni nekaj takega kot "res, res!"
   • V kitajski kulturi cenijo ponižnost, zaradi česar ljudje mislijo, da je aroganten, ko se nekomu zahvališ po prejetem komplimentu. Torej, če rečete "kje, kje!" pravi, pretvarjaj se, da nisi dobil komplimenta.
   • To izgovarjate takole: »na-ha-lee na-ha-lee.
   • To preprosto napišete na naslednji način: 哪里 哪里. V tradicionalnih kitajskih znakih zapišite tako: „哪裡 哪裡“.
3. Če vam nekdo podeli kompliment, lahko uporabite tudi "bù, bù, bù". To je všeč nǎlǐ, nǎlǐ, vljuden način, kako se ubraniti komplimenta.
   • To bi v nizozemščino prevedli kot "ne, ne, ne".
   • Bolj pogosto kot izgovarjate besedo "bù", močnejše je vaše zanikanje. Večji kot je kompliment, večji mora biti zanikanje.
   • To izgovorite na naslednji način: bhoo bhoo bhoo.
   • To pišeš v kitajščini, kot sledi larg.

Metoda 2 od 3: kantonski

1. Ko ti nekdo podari darilo, rečeš "ali". To je standardni način, kako se zahvaliti v kantonščini.
   • Kantonski jezik se govori predvsem na jugu Kitajske ter v mestih Hong Kong in Macau. Kitajci, ki živijo v tujini, mislijo: Jugovzhodna Azija, Kanada, Brazilija, Peru, Kuba, Panama, Avstralija, Nova Zelandija, Evropa in ZDA, pogosto govorijo tudi kantonsko.
   • Kot smo že omenili, je to standardni način, da se zahvalite, vendar to besedno zvezo uporabljate predvsem kot odgovor na prejem darila. Če se želite nekomu zahvaliti za opravljeno storitev, uporabite drugo besedno zvezo.
   • Z znaki to zapišete na naslednji način: 多謝.
   • Ta "do jeh" se izgovarja takole: "daw-dyeh".
   • Če se nekomu vnaprej zahvalite, rečete "doh je sin".
2. Ko se nekomu zahvališ za storitev, rečeš "m goi". Uporabite to besedno zvezo, ko se želite nekomu zahvaliti za storitev ali uslugo v kantonščini.
   • Tega odziva ne uporabite po prejemu fizičnega darila, ampak samo za storitve. Na primer, ta izraz lahko uporabite, ko kozarec napolnite v restavraciji, ne pa tudi, ko prejmete darilo za rojstni dan.
   • "M goi" je v kitajščini napisano na naslednji način 唔該.
   • To izgovorite na naslednji način: "mm gai". "Mm" izgovorite nevtralno, medtem ko na koncu stavka ("goi" ali "gai") nekoliko dvignete glas.
   • "M goi nei sin" uporabljate, ko se nekomu vnaprej zahvalite za nekaj, kar bo kasneje storil za vas.

3. metoda od 3: Druga narečja

1. Izraz "u de" pomeni "hvala" v narečju hoi san. Hoi San se govori predvsem v Taishanu, obalnem mestu v južni provinci Guangdong.
2. Besedna zveza "gum xia" se uporablja v narečjih Hokkien, Hakka in Teochew. Izrek je sprejemljiv način zahvale nekomu v vseh treh narečjih.
   • Kitajščino Hokkien kitajsko govorijo predvsem v drugih državah jugovzhodne Azije, zlasti na Tajvanu, in kitajsko v provinci Fujian.
   • Narečje hake govorijo predvsem kitajci Han. Ta skupina večinoma živi v provincah Hunan, Fujian, Sečuan, Guangxi, Jianxi in Guangdong. To narečje govorijo tudi Kitajci v Hongkongu in drugih državah, kot so Indija, Indonezija, Tajvan, Tajska, Malezija in ZDA.
   • Narečje Teochow se govori predvsem v mestu Chaozhou in okolici v vzhodni provinci Guangdong.
   • To, "radirka xia", je zapisano na naslednji način: 感謝.
   • To izgovarjate takole: "gahm syeh".
3. V dialektu hakka in na Tajvanu uporabljate besedo "do xia". To je alternativni način zahvale nekomu na Tajvanu.
   • To, "do xia", je zapisano na naslednji način: 多謝.
   • To izgovarjate takole: "do-syeh".