Vsebina

• Stopati
• 1. del od 3: Učenje osnovnih rastafarijanskih besed
• Del 2 od 3: Učenje osnovnih rastafarijanskih besednih zvez
• 3. del od 3: Razumevanje rastafarijanske kulture
• Nasveti
• Opozorila

Rastafarijanska angleščina je narečje, ki ga večinoma govorijo jamajški rastafarijani. Rastafarijanskega jezika je veliko lažje učiti kot jamajškega Patoisa, ker se bolj igra z angleškimi besedami, kot pa je povsem ločeno govorjeno narečje, kakršno je jamajško Patois. Gibanje Rastafari, ki je nastalo na Jamajki v tridesetih letih prejšnjega stoletja, temelji na pozitivnem verovanju v stvari, kot so enotnost, mir in ena ljubezen. Rastafarski jezik je odraz tega pozitivnega prepričanja.

Stopati

1. del od 3: Učenje osnovnih rastafarijanskih besed

1. Razumevanje izgovorjave besed v Rastafariju. Rastafari obstaja kot govorjeni jezik, zato je izgovorjava zelo pomembna, če želite govoriti Rastafari.
   • V Rastafariju besede "h" ne izgovorite iz angleških besed. Torej "hvala" postane "rezervoarji", "tri" postane "drevo" itd.
   • Rastafarijanci tudi »th« ne izgovarjajo v angleških besedah. Torej, "the" postane "di", "them" postane "dem" in "that" postane "that".
2. Naučite se uporabe "jaz in jaz". V Rastafariju je izraz "jaz in jaz", ki se izgovarja "oko in oko", pomemben izraz. Nanaša se na odprtost Jaha (Rastafarija do njihovega "Boga", etiopskega cesarja Ras Tafarija Haileja Selassieja I) pri vsakem človeku. "Jaz in jaz" je izraz, ki poudarja rastafarijansko prepričanje, da Jah obstaja v vseh ljudeh in da vsi obstajajo kot eno ljudstvo, ki ga je Jah združil.
   • "Jaz in jaz" lahko v stavku nadomestimo "ti in jaz". Kot: "Jaz in jaz grem na koncert." To pomeni, da greste vi in ​​nekdo drug na koncert.
   • Lahko pa ga uporabite tudi, ko govorite o nečem, kar počnete sami, ali kot kratko različico "jaz, jaz in jaz". Kot v: "Jaz in jaz grem na koncert". To pomeni, da greš na koncert sam.
   • "I" se uporablja tudi kot igra besed za nekatere angleške besede, na primer "I man" za "notranjega človeka" ali rastafarijanskega vernika. Rastas namesto "enotnosti" pravi "Inity".
3. Naučite se reči "zdravo", "adijo" in "hvala". Večina rastafarijancev ne uporablja nekaterih angleških besed, ker imajo hudičevo konotacijo. Na primer, beseda "hello" se ne uporablja, ker je sestavljena iz "hell" in "lo", ki se nanaša na "low".
   • Če želite reči "zdravo", uporabite: "Wa gwaan" ali "Yes I".
   • Če želite reči "zbogom", uporabite "Me a go" ali "Lickle bit".
   • Če želite reči "hvala", uporabite "Zahvali se" ali "Hvali Jah".
4. Razumejte besede "Rasta", "Jah Jah" in "strah.Rastafarijan se imenuje "Rasta" ali druge Rastafarijane imenuje "Rasta".
   • "Jah Jah" se uporablja za pohvalo ali sklicevanje na Jah. Na primer: "Jah Jah zaščiti mi fram mi sovražnika dem." To v angleščini pomeni: "Jehova me zaščiti pred sovražniki."
   • "Strah" se nanaša na dreadlockse, ki so jih nosili rastafarijani kot duhovno uporabo. Uporablja se tudi za opis nekoga ali nečesa, ki je rastafarijanec ali na katerega gledajo kot na pozitiven vpliv.
   • Na primer: "Strah, mon." V angleščini to pomeni "Cool, man." Ali pa "Natty se boji." V angleščini to pomeni "Ti si kul" ali "Ti si Rasta."
   • Nekdo brez dreadlocks se imenuje "žogo glavo", igra besed z izrazom "plešast glavo". Na primer, Bob Marley poje v svoji pesmi "Crazy Baldheads": "Wi guh chase dem nor Ball head out of city." To pomeni: "Te nore ljudi bomo brez strahu pregnali iz mesta".
5. Naučite se običajnih rastafarijanskih besed, kot so "Babilon", "politricks" in "irie". To so ključne besede v rastafariju, saj se nanašajo na pomembne koncepte v rastafarijski kulturi.
   • "Babilon" je rastafarijanska beseda za policijo, ki jo rastafarijani vidijo kot del pokvarjenega vladnega sistema. "Babilon", ki se nanaša na svetopisemski upor proti Bogu skozi babilonski stolp, lahko uporabimo tudi za opis osebe ali organizacije, ki zatira nedolžne.
   • Na primer, "Babylon deh cum, yuh hav nutten pan yuh?" V angleščini to pomeni: "Prihaja policija, ali imate kaj na sebi?"
   • "Politricks" je Rasta stavek za "politika". Med Rastas vlada splošna dvomljivost do oblasti, vključno s politiki. Zanje veljajo za "prevarante", tako polne "trikov".
   • "Irie" je eden najpomembnejših izrazov v Rastafariju. Pooseblja pozitiven pogled na rastlinsko kulturo in prepričanje, da je "everyting irie" ali "vse je v redu".
   • Na primer, "Mi nuh have nutten fi se pritožujejo, mi življenje irie." V angleščini to pomeni: "Nimam se nad čim pritoževati, moje življenje je dobro."
6. Razumevanje besed za "moški" in "ženska". Rastafari gre predvsem za idejo enotnosti z vsemi. Rastas ljudi imenuje njihov "Idren", kot iz angleške besede "otroci".
   • Fasta ("fant") Rasta imenuje "bwoy". Deklica ("dekle") je "gal" v Rastafariju. Ko Rasta vpraša drugega Rasta o njihovih otrocih, jih označi kot "pickney" ali "gal pickney".
   • Rastas odrasle moške imenujejo "bredren". Odrasle ženske se imenujejo "sistren".
   • Rastavec svojo ženo ali dekle imenuje "carica" ​​ali "kraljica".Na primer: "My cyaah cum jutri, mi a guh spen sum time wid mi carica." To pomeni: "Jutri ne morem priti, čas bom preživel s punco."
7. Razumevanje uporabe pozitivnih besed nad negativnimi besedami. Rastas besede, ki izražajo nekaj negativnega, na primer »dol« ali »pod«, nadomesti z »gor« ali »ven«. Na primer:
   • Rastas namesto "zatiranje" pravi "potlačitev". To je zato, ker je "gor" Rastafari za "gor", zato "depresija" pomeni, da nekaj nekoga drži.
   • Rastas namesto "razumevanja" pravi "pretiravanje" ali "razumevanje".
   • Rastas pravi "zunanjenacionalno" namesto "mednarodno". To daje Rasti občutek, da je preostali svet zunaj njihovega sveta ali sveta.
8. Naučite se prisegati v Rastafariju. V Rastafariju obstajajo številne edinstvene zveneče psovke. Običajno se nanašajo na telesne poškodbe ali telesne funkcije.
   • "Fiyah bun" je izraz, s katerim nekoga ali nekaj močno zavrnemo.
   • Na primer: "Fiyah bun babylon kaaz dem eva deh taament people." To pomeni: "Policijo obsojam, ker vedno muči revne ljudi."
   • "Bag o wire" je izraz, ki se nanaša na izdajalca ("izdajalec" ali "izdajalec"). To se sklicuje na tesnega prijatelja temnopoltega političnega voditelja Marcusa Garveyja, ki ga je izdal s posredovanjem podrobnosti njegovega načrta pobega.
   • Na primer: "Mi nuh truss deh bredren deh kaaz him a bag o wire." To pomeni: "Temu človeku ne zaupam, ker je izdajalec."
   • "Bumba strdek" ali "Rass strdek" sta zelo močni rastafarijanski kletvi. “Strdek” se šteje za neprijeten zvok in ga lahko povežemo z glagolom “to clout” ali “zadeti ali udariti”. Nanaša se tudi na uporabljen tampon, od koder izvira neprijeten, umazan vidik besede.

Del 2 od 3: Učenje osnovnih rastafarijanskih besednih zvez

1. Vadite, če rečete "kaj se dogaja". V Rastafariju pozdraviš prijatelja na ulici z besedami "Bredren, kakšen gwaan?"
   • Drugi Rasta bi lahko odgovoril: "Bwai, veš, veš seh mi deya gwaan easy." To pomeni: "" Tukaj sem, samo lahka. "
2. Vadite, da nekoga vprašate, od kod je. V Rastafariju nekoga vprašate, od kod je ali se je rodil, če rečete: "A kaj, kaj?"
   • Drugi Rasta bi potem lahko rekel: "Mibaan inna Kingston", kar pomeni: "Rodil sem se v Kingstonu."
3. Naučite se reči "se vidimo". Rastafarijanec neuradni pogovor zaključi z:
   • "Ja, človek, še lizat, si videl?" To se prevede kot: "V redu, se vidimo kasneje."
   • Drugi Rasta bi potem lahko rekel: "Liži še." To se prevede kot: "Zagotovo se vidimo kasneje."
   • Pogovor v Rastafariju bi lahko potekal takole:
   • "Bredrin, vau?"
   • "Bwai, veš, veš seh mi deya gwaan enostavno."
   • "Ja, res, še vedno gre. Ne, ne, ampak mi smo prepričani, kaj res?"
   • "Res je. Kako ostane pickney dem?"
   • "Bwai, dem v redu."
   • "Ja, človek, še lizat, si videl?"
   • "Lickle more."
   • Angleški prevod je:
   • "Kaj dogaja?"
   • "Ne veliko, samo enostavno."
   • "Ja, tako je. Časi so težki, vendar moramo ohraniti vero, kajne?"
   • "Ja. Kako so tvoji otroci?"
   • "V redu so."
   • "Super, se vidimo kasneje."
   • "Se vidimo kasneje."

3. del od 3: Razumevanje rastafarijanske kulture

1. Razumevanje zgodovine jezika. Rastafarski jezik je zrasel iz gibanja Rastafari, verskega in družbenega gibanja na Jamajki. Čeprav so Rastas večinoma neorganizirani, jih povezujejo številna močna prepričanja:
   • Vera v lepoto afriške dediščine temnopoltih.
   • Prepričanje, da je Ras Tafari Haile Selassie I, etiopski cesar, biblijski mesija. Imenuje se tudi Osvajalski lev iz Judovega plemena. Zato je lev močan simbol za Rastafaris.
   • Vera v vrnitev v Etiopijo, ki jo je Rastas imenoval "Sion", pravi dom in odrešenje temnopoltih ljudi.
   • Vera v morebitni padec "Babilona", pokvarjeni svet belih ljudi in preoblikovanje strukture moči med sužnjem in gospodarjem.
2. Spoznajte vire znanja gibanja Rastafari. Biblija je najpomembnejše sveto besedilo za rastafarijance. Iz tega razloga so na primer besedila Boba Marleyja polna svetopisemskih sklicev na Exodus in sveto deželo.
   • Rastas preučevanje Biblije jemlje zelo resno in citira in razpravlja o biblijskih besedilih. Verjamejo, da Biblija pripoveduje resnično zgodovino temnopoltih ljudi. Verjamejo tudi, da so krščanski duhovniki zavajali ljudi z nepravilno razlago Biblije, še posebej z uporabo Biblije, da bi upravičili suženjstvo.
   • Rastas se sklicuje tudi na druge uradne dokumente, kot npr Obljubljeni ključ in Živa zaveza Rasta-za-I. Toda večina učenjakov se strinja, da ni osrednje doktrine Raste, ker Rastas ne želi slediti organiziranim sistemom ali šolam misli. Rastas verjame, da bi se moral človek ukvarjati z razmislekom in interpretacijo svojih izkušenj ter razviti lastna osebna prepričanja o veri Rasta.
3. Spoznajte pomen "I-tal". Rastas uporablja besedo "I-tal" za označevanje živil, ki so v naravnem stanju. Živila "I-tal" niso onesnažena s sodobnimi kemikalijami in ne vsebujejo konzervansov, dodatkov ali soli.
   • Večina Rastas sledi "I-tal" običajem, nekateri so vegetarijanski. Mesojede raste se običajno vzdržijo uživanja prašičev, saj so prašiči videti kot smetarji mrtvih.
   • Alkohol, kava, mleko in aromatizirane pijače, kot so brezalkoholne pijače, se ne štejejo za „I-tal“.
   • Rastas pogosto reče: "Človek rasta človek, mi samo nyam ital hrano." To se prevede kot: "Sem rastafarijanec, jem samo naravno hrano."
4. Razumevanje vloge konoplje v rastafarijanski kulturi. Vsi poznamo podobo Raste s strahom, kadilcem ali "zeliščem", kot jo imenujejo Rastas. Poleg tega, da se počutite "irie", ima kajenje marihuane ali "ganje" pomembno vlogo v rastafarijanskem življenju. V Rasta kulturi velja za duhovni ritual.
   • Za Rastas je "sveto zelišče" zelo cenjeno zaradi fizične, psihološke in terapevtske moči.
5. Spoznajte idejo »večno življenje«. Rastas zajema idejo "večno življenje" in ne "večno življenje". Ne verjamejo v konec življenja ali v "zadnji del" življenja. Namesto tega Rasta verjame v stalno življenje ali nesmrtno življenje.
   • To ne pomeni nujno, da Rastas verjame, da živi večno. Toda »večno življenje« vidijo kot negativen pogled na polnost »življenjske dobe«.

Nasveti

• Poslušajte reggae izvajalcev, kot so Bob Marley and the Wailers, Pato Banton, Patra in Damian Marley, da se seznanite z rastafarijansko izgovorjavo in kulturo. Pozorno poslušajte besedila pesmi in v njih poskusite prepoznati nekaj osnovnih besed in besednih zvez.
• V spletu lahko kupite tudi kasete in videoposnetke "Speak Jamaican". Ker je Rastafari govorni jezik, poslušanje Jamajčanov, ki govorijo jezik, pomaga začutiti ritem in ton rastafarijanskih besed.

Opozorila

• Nekateri Jamajčani, ki vas slišijo govoriti Rastafari, vas bodo imeli za pozerja, še posebej, če ste belci. Poskusite govoriti Rastafari z Jamajčani v baru in preizkusite vode glede na njihov odziv. Ne pozabite, da se lahko v teh primerih nekateri ljudje žalijo nad vašimi poskusi, da bi govorili Rastafari, in to vidijo kot žalitev. Zato bodite pripravljeni na draženje in ustrahovanje s strani resničnih Jamajčanov, na splošno na veseli ravni.
• Da bi bili na varnem, lahko svoje znanje o Rastafariju postavite na eno sproščeno Jamajški prijatelj lahko poskusi.