Vsebina

• Koraki
• Opomba

Po iskanju članka se odločite, da ga želite prevesti v svoj jezik.

Koraki

Metoda 1 od 2: Preden začnete

1. 

   Prijavite se (prijavite se) / registrirajte (ustvarite račun) račun na Wikipediji. Upoštevajte, da lahko objavljate objave šele, ko ste prijavljeni.

2. 

   
   
   Posvečeno raziskavam. Naučite se urejati strani na Wikipediji in preberite 5 osnov delovanja. oglas

2. metoda od 2: Začnite prevajati

1. 

   Poiščite članek za prevajanje. V angleški Wikipediji na primer iščete članke, ki nimajo povezav do vietnamskih prevodov. Wikipedia je ustvarila orodje, ki ga najdete tukaj za lažje iskanje člankov brez strani za prevod.

2. 

   
   
   Začnite prevajati. Izogibajte se netočnim orodjem za prevajanje, kot je Google. Orodje Google Translate se uporablja za prevajanje majhnih besed in ne celotnih člankov. Če se zanašate na takšna prevajalska orodja, nehajte prevajati.
   • Prenesite izvorno kodo izvirnega članka, kopirajte in prilepite na ustrezna mesta v objavi. To vam pomaga, da imate jasne reference.
   • Prevajate lahko tako, da obiščete Wikipedijo v želenem jeziku in ustvarite članek (na običajen način), nato pa mu dodate svoj prevod.

3. 

   
   
   Shrani spremembe. Ko dodate prevod v svoj članek (na strani Wikipedije v drugem jeziku), shranite spremembe. V popravljeni povzetek napišite, da ste ta članek prevedli iz angleškega članka (ali iz katerega koli jezika, ki ga prevajate).

4. 

   Povezavo do kategorije dodajte v angleško različico. Dva oklepaja, jezikovno kodo in članek napišite v maternem jeziku. To je obvezna zahteva po licenci CC BY-SA. oglas

Opomba

1. ↑ https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Translate_us#Before_you_start
2. ↑ https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Translate_us#Here.27s_how_you_can_help