Vsebina

• Koraki
• Metoda 1 od 2: Osnovne čestitke
• Metoda 2 od 2: Praznovanje rojstnega dne v Španiji in Latinski Ameriki

Če imate prijatelja, ki govori špansko, mu verjetno želite čestitati za rojstni dan v njegovem maternem jeziku. Najpogostejši način izražanja čestitk v španščini je »Feliz cumpleaños« (fe-LIZ KUM-ple-an-os). Vendar pa obstajajo še druge možnosti, s katerimi lahko svoje želje naredite bolj posebne ali prilagojene. Morda boste želeli deliti tudi kulturno tradicijo, povezano s praznovanjem rojstnega dne prijatelja v domači državi svojega prijatelja.

Koraki

Metoda 1 od 2: Osnovne čestitke

1. 1 Povej:"¡Feliz cumpleaños!" Ta stavek pomeni "vesel rojstni dan" in se uporablja kot pozdrav. To lahko rečemo vsaki osebi in v vsaki situaciji. Izgovorjeno: "fe-LIZ KUM-ple-an-os".
   • Po želji lahko k sebi dodate ime osebe ali njen odnos. Če bi na primer mami čestitali za rojstni dan, bi lahko rekli "¡Feliz cumpleaños, mi madre!"
   • Če želite prijatelju čestitati rojstni dan na bolj neformalen način, lahko rečete "Feliz cumple" (fe-LIZ KUM-ple).
2. 2 Za izražanje splošnih čestitk uporabite besedo "felicidades". "Felicidades" (fe-li-si-DA-des) pomeni "čestitam". V ruščini govorimo na enak način. Ta beseda je še posebej primerna, če ste osebi že enkrat čestitali.
   • Na primer, ko pridete na rojstni dan prijatelja, bi lahko rekli »Feliz cumpleaños« in se poslovili »felicidades«.
   • Druga možnost: "Felicidades en tu día" - "Čestitam za vaš dan."
3. 3 Rojstnemu dečku povejte, da upate, da bo imel še veliko rojstnih dni. Na ta praznik je običajno, da si želimo dolga leta življenja ali izrazimo upanje, da bo človek praznoval še veliko rojstnih dni. Če ga želite izraziti v španščini, recite: "¡Que cumplas muchos más!"
   • Dobesedni prevod te fraze je: "Tako, da praznujete še večkrat." Izgovarja se: “ke KUM-pla MU-chos mas”.
4. 4 Zapejte špansko različico pesmi Happy Birthday. Glavna španska pesem za rojstni dan je zapeta v dobro znani melodiji. Vendar prevod ni vedno dobeseden.
   • Besedilo glavne čestitke v Latinski Ameriki je: »¡Feliz cumpleaños a ti! ¡Feliz cumpleaños a ti! Feliz cumpleaños querido / a (ime), feliz cumpleaños a ti. Ya queremos pastel, Ya queremos pastel, aunque sea un pedacito, pero queremos pastel "
   • Po drugi strani pa se v Španiji poje: "Cumpleaños feliz, cumpleaños feliz, te deseamos todos, cumpleaños feliz."

   Nasvet: v španski kulturi so lahko rojstnodnevne pesmi precej zapletene. Mnoge latinskoameriške države, kot so Kolumbija, Venezuela in Čile, imajo svoje različice tradicionalne pesmi Happy birthday, nekatere od njih imajo več verzov in so precej dolge.

   
   

Metoda 2 od 2: Praznovanje rojstnega dne v Španiji in Latinski Ameriki

1. 1 Pripravite se na praznovanje z vso družino. V latinskoameriški kulturi se rojstni dan šteje za družinski praznik. Kljub temu, da so na zabavo lahko povabljeni tudi prijatelji, tradicionalno dogodek organizira rojstnodnevna družina. Praviloma so prisotni vsi sorodniki, tudi oddaljeni.
   • Če ste na enega od teh dogodkov povabljeni kot prijatelj, pričakujte toplo in prijetno dobrodošlico.Predvsem v Španiji se boste morali stiskati s številnimi tujci.
2. 2 Ugotovite, zakaj je quinceañera pomembna za 15-letno dekle. V državah Latinske Amerike, zlasti v Mehiki, 15. rojstni dan deklice pomeni polnoletnost. Dogodek se tradicionalno začne s cerkveno bogoslužjem in tam naj bo oblečen, kot bi bil slavnostni sprejem.
   • Del cerkvene službe je "misa de acción de gracias" - slovesnost, na kateri dekle izrazi hvaležnost svojemu minilemu otroštvu.
   • Tradicionalno slavljenka (festejada) od družine prejme darila, vključno s tiarami in nakitom.
   • Praviloma je bogat dogodek del dogodka, sledijo mu plesi, ki lahko trajajo do zore.
3. 3 V Mehiki vas bodo za rojstni dan pogostili s torto Tres leches. Tres leches je velikanska večbarvna torta, ki služi kot osrednji del mehiških rojstnodnevnih zabav. Te torte so pogosto okrašene v temo, ki odraža interese rojstnodnevne osebe.
   • Na primer, če je tisti, ki praznuje svoj rojstni dan, ljubitelj nogometa (fútbol), lahko torto Tres leches posladkate, da ji da videz nogometnega igrišča in na tribunah sprejme drobne igralce in navijače, ki navijajo za svoje ekipe.
4. 4 Zlomite piñato z zavezanimi očmi. To je ena najbolj znanih španskih tradicij. Piñata so naslikane figure iz papirja-maše različnih oblik in velikosti, napolnjene z majhnimi igračami in sladkarijami. Člani stranke se izmenično udarjajo po piñati s palico, dokler ne poči in prigrizki so raztreseni po vsem mestu.
   • Pinjata v obliki osla, ki se običajno prodaja v ZDA in Evropi, je v latinskoameriških državah redka. Pinjato lahko okrasite v isti temi kot torto "Tres leches".
   • Medtem ko člani stranke poskušajo razbiti piñato, drugi zapojejo tradicionalno pesem, ki se začne z besedami "Dale, dol, dol". Pesem spodbudi osebo, da dobro cilja in zadene piñato, tako da poči v veselje vseh in dežuje po sladkarijah, po katerih hrepenijo.
5. 5 Oglejte si, kako je rojstni dan z obrazom potopljen v torto. Ta običaj je še posebej priljubljen v Mehiki. Rojstnodnevnemu dečku so roke vezane za hrbet, obraz pa je potopljen v rojstnodnevno torto, da lahko odgrizne prvi ugriz. V tem času vsi okoli njega skandirajo: "¡Mordida!".
   • Beseda "mordida" pomeni "ugriz". V tem kontekstu gostje spodbujajo rojstnega dečka, da odgrizne prvi ugriz rojstnodnevne torte.

   Nasvet: Glasba ima veliko vlogo v španski in latinskoameriški kulturi. Tako kot pri piñati obstaja tudi pesem, ki je tradicionalno povezana z »la mordida«. Če greste na španski ali latinoameriški rojstni dan, bodite pripravljeni poslušati glasbo in petje do noči.

   
   
6. 6 Po želji podarite simbolično darilo. Na splošno rojstnodnevna darila niso posebej premišljena ali draga, zlasti v Španiji. Otroci vedno prejmejo majhna darila - običajno knjige, igrače in sladkarije. Odrasli morda sploh ne bodo prejeli daril.
   • Če se vam zdi neprijetno iti na rojstni dan brez darila, lahko izberete nekaj tako preprostega, kot je načrtovalnik dneva, skodelica ali lepo nalivno pero.