Vsebina

• Stopati
• Metoda 1 od 3: Uporabljajte samo številke
• 2. metoda od 3: Združite besede in številke
• 3. metoda od 3: Izgovorite datum
• Nasveti

Ne glede na to, ali pišete pismo nemškemu prijatelju ali rezervirate potovanje v München, če veste, kako priti do datuma (kravata Datum) v nemščini se lahko izognete napačnim komunikacijam. Ne glede na to, ali datum pišete v nemščini samo s številkami ali s kombinacijo besed in številk, vedno najprej navedite dan, nato mesec, nato leto. V mnogih primerih je pred datumom tudi članek ali predlog.

Stopati

Metoda 1 od 3: Uporabljajte samo številke

1. Članek postavite pred datumom. V nekaterih primerih, na primer v pismih ali drugih formalnih pismih, je pred datumom članek der ("De") ali sem ("Vklopljeno" ali "vklopljeno").
   • Če bi na primer želeli povedati nekaj o dogodku, ki se je zgodil 22. januarja 2019, bi to storili od 22.01.2019 lahko napišete z oznako "22. januar 2019", oz do 22.01.2019 kar pomeni "22. januarja 2019".
2. Zapišite datum v obliki dan-mesec-leto. Ko pišete datum v nemščini, najprej navedite dan v mesecu, kot ste vajeni v nizozemščini, nato številko meseca, ki ji sledi leto. Nemčija, tako kot mi, uporablja gregorijanski koledar z 12 meseci.
   • Če na primer v nemščini vidite datum 01.04.2019, to pomeni, tako kot v nizozemščini, 1. aprila 2019 - ne 4. januarja, kot v angleščini.

   Namig: Ko se ukvarjate z enomestnim dnevom ali mesecem, postavite pred to številko "0". Datum bo na primer 4. julij 2019 od 04.07.2019.

   
   
3. Deli datuma ločite s pikami. Uporabite obdobje med številkami za dan, mesec in leto. Po piki ne dodajte presledka. Obdobje po letu ni potrebno, razen če je seveda datum na koncu stavka.
   • Če bi na primer želeli datum 12. januar 2019 napisati v številkah v nemščini, bi napisali "12.01.2019".

2. metoda od 3: Združite besede in številke

1. Po potrebi najprej zapišite dan v tednu. V nekaterih primerih morate (ali želite) pri zapisovanju datuma vključiti ime dneva v tednu. Običajno to storite z vabilom na dogodek ali obvestilom o sestanku. Za imenom dneva v tednu sledi vejica.
   • Na primer: "Dienstag, 22. januar 2019". (Torek, 22. januarja 2019).
   • V nemščini so dnevi v tednu Skupščina (Ponedeljek), Servisni dan (Torek), Mittwoch (Sreda), Donnerstag (Četrtek), Freitag (Petek), Samstag (Sobota) in Sonntag (Nedelja).

   Namig: V nemščini dneve v tednu pišete z veliko začetnico, za razliko od nizozemščine. Ponedeljek je prvi dan v tednu, nedelja pa sedmi ali zadnji dan v tednu, tako kot pri nas.

   
   
2. Napišite številko dneva, ki ji sledi pika. Obdobje za številko, ki označuje dan v mesecu, pomeni, da je številka zaporedna številka. Za razliko od pisanja datuma samo s številkami je presledek za piko in pred imenom meseca prazen.
   • Na primer: "4. julij 2019" lahko zapišete kot der 4. julij 2019.

   Namig: Če za zapisovanje datuma uporabljate besede in številke, vam za enoštevilčne dni ni treba vključiti "0" kot ogradno oznako.

3. Dodajte ime meseca in številke za leto. Zapišite ime meseca po dnevu v letu. Vnesite presledek in datum zaključite s številkami leta. Med mesecem in letom ni ločil.
   • Na primer, »24. december 2019« napišete kot der 24. decembra 2019.
   • Meseci v letu so v nemščini: Januar (januar), februar (februar), März (marec), april (april), Mai (maj), junij (junij), julij (julij), avgust (avgust), september (September), oktober (oktober), november (november) in Dezember (december). Preprosto jih je prepoznati in si zapomniti, če mesece v letu že poznate v nizozemščini.

3. metoda od 3: Izgovorite datum

1. Začnite s člankom ali predlogom, če je primerno. Ko datum napišete ali izgovorite v nemščini, je običajno pred dejanskim datumom der (kar pomeni "the") ali sem (kar pomeni "vklopljeno").
   • Na primer: pravite der erste Mai zweitausendneunzehn pred "prvim majem 2019".
2. Število dneva preberite kot zaporedno številko. Čas za številko pomeni, da je to zaporedna številka. Konec zaporedne številke se spremeni, če izgovorite datum skupaj s predlogom, na primer semali članek, kot je der.
   • Če ni članka ali predloga, se vrstni red konča na -er. Na primer, bi po oktobru zweitausendelf recimo, da označite "5. oktober 2011". Če slučajno uporabljate nedoločen članek, kot je npr ein (kar pomeni "an"), bi bila tudi zaporedna številka op -er konec.
   • Ko uporabljate določen članek, na primer der, se redna številka konča na -e. Pravite na primer der fünfte oktober zweitausendelf za navedbo "5. [oktobra] 2011".
   • Če je pred datumom predlog, se zaporedna številka konča na -in. Na primer, bi rekli am fünften oktober zweitausendelf za označevanje "5. oktobra 2011".
3. Za izgovor številke meseca uporabite redno številko. Če bi ime meseca izpisali, bi samo rekli ime meseca. Če pa preberete datum v nemščini, ki je napisan samo s številkami, mesec preberete kot zaporedno številko, namesto da navedete ime tega meseca.
   • Na primer, če vi od 01.02.2009 bi ta datum prebrali kot der erste zweite zweitausendneun, ali "prvi [od] drugega [od] dva tisoč devet".
4. Preberite leta pred letom 1999 kot stotine in pozneje leta kot redne številke. Način, kako izgovarjate številke za leta v nemščini, se je spremenil od leta 2000. Za to leto se štejejo številke kot stotine. Za leto 2000 in pozneje preberite številko, kot je prikazana.
   • Na primer: leto 1813 ste prebrali kot Achtzehnhundertdreizehn, kar pomeni "osemnajststo trinajst." Vendar se leto 2010 bere kot zweitausendzehn, ali dva tisoč deset.

   Namig: Ne dodajajte besede und ali in pri branju leta, razen če je del števila. Torej bo leto 1995 neunzehnhundertfünfundneunzig, ali "devetsto petindevetdeset pet", vendar postane 1617 sechzehnhundertsiebzehnali "šestnajst sedemnajst" in ne "šestnajst sedemnajst".

   
   

Nasveti

• Večina zaporednih števil v nemščini nastane z dodajanjem -do na koncu. Obstaja pa nekaj izjem: "prvi" postane "prvi" in "tretji" postane "dritte".