Vsebina

• Koraki
• Nasvet
• Opozorilo

Ne glede na jezik, ki ga govorijo, vsi radi gledajo filme. Težava je v tem, da večina filmov nima proračuna za prevajanje v več jezikov, kar pomeni, da filma ne boste mogli razumeti glede na vašo geografsko lokacijo. Ne glede na to, ali želite dodati podnapise v svoje najljubše filme ali potrebujete podnapise za film, prevajanje filma ni tako težko, a zahteva čas in potrpljenje.

Ta članek govori o dodajanju podnapisov v filme brez podnapisov. Če želite vedeti, kako vklopiti podnapise med gledanjem filma, kliknite tukaj.

Koraki

Metoda 1 od 2: Prenesite nove podnapise

1. 

   Upoštevajte, da lahko podnapise filmov dodate samo v računalnik. Če vaš trenutni DVD film nima podnapisov v razdelku "Nastavitve" ali "Jezik" v meniju DVD, podnapisov ne boste mogli dodati brez uporabe napredne programske opreme in opreme. DVD-ji so zaščiteni in jih ni mogoče ponovno napisati, DVD-predvajalnik pa ne bo mogel dodati novih jezikov. Vendar je računalnik popolnoma drugačna naprava in v film, ki si ga ogledate v računalniku, lahko dodate poljuben nov podnapis filma.
   • Če gledate film v predvajalniku DVD, poskusite pritisniti gumb "naslov" ali "podnapisi" na upravljalniku DVD predvajalnika.

2. 

   
   
   V računalniku poiščite film, ki mu želite dodati podnapise, in ga shranite v ločeno datoteko. Poiščite filmsko datoteko ali mapo v programu Finder ali Windows Explorer. Običajno bo to datoteka .mov, .avi ali.mp4. Na srečo vam ni treba urejati filmske datoteke, vendar jo boste morali najti in povezati z novo datoteko s podnapisi. Datoteke s podnapisi imajo običajno pripono .RT in preprosto vključujejo besede in čas, v katerem morajo biti vsi podnapisi prikazani v filmu.
   • Datoteko filma morate dati skupaj z datoteko podnapisov.SRT, da bo lahko brala podnapise.
   • Nekatere starejše datoteke s podnapisi imajo lahko pripono .UB.

3. 

   
   
   V internetu poiščite »Ime filma + Jezik + Podnapisi« in poiščite pravilno datoteko. Z najljubšim iskalnikom poiščite podnapise v svojem jeziku. Če na primer potrebujete indonezijske podnapise za X-Men: First Generation, lahko poiščete "X-Men: First Class Indonesian Subtitles". Prva spletna stran, ki jo najdete, je običajno primerna za uporabo, te datoteke so majhne in običajno ne vsebujejo virusov.

4. 

   
   
   Poiščite želene podnapise in prenesite datoteko .SRT. Datoteko .RT prenesite s spletnega mesta, kot so Subscene, MovieSubtitles ali YiFiSubtitles. Izogibajte se oglaševanju in prenesite samo datoteke .SRT ali.SUB. Če se počutite negotovo glede spletnega mesta, pojdite in poiščite drugo spletno mesto.

5. 

   Datoteko s podnapisi preimenujte tako, da se ujema z datoteko filma. Če je naslov filma BestMovieEver.AVI, mora biti vaš podnapis imenovan BestMovieEver.SRT. Preneseno datoteko poiščite kjer koli (običajno v mapi »Prenosi«) in jo ustrezno preimenujte. Ime datoteke .RT mora biti enako naslovu filma.

6. 

   Để Datoteka .RT v mapi, ki vsebuje film. Ustvarite novo sporočilo, ki vsebuje film, če tega še niste storili. Datoteko .RT položite v isto mapo kot film. To jih bo samodejno povezalo v večini video predvajalnikov.
   • VLC predvajalnik je najlažji in brezplačen video predvajalnik, ki upravlja skoraj vse formate datotek.

7. 

   Več Datoteke .RT v YouTubove filme, ki jih objavite, tako da pri nalaganju izberete »Napisi«.. Ko izberete napise, kliknite »Dodaj sled napisom« in poiščite datoteko .RT. Prepričajte se, da ste vklopili funkcijo »Track Caption« in izklopili funkcijo »Tracking Track«. Med ogledom videoposnetka kliknite gumb "CC", da aktivirate podnapise. oglas

2. metoda od 2: Ustvarite lastne podnapise (na tri načine)

1. 

   Razumevanje namena podnapisov. Podnapisi so prevodi in vsak, ki je uporabljal Google Translate, ve, da je prevod umetnost in znanost. Če podnapisujete sceno, morate skrbno pretehtati vsako vrstico:
   • Kaj je namen dialoga? Ne glede na to, katere besede uporabljajo, kakšno čustvo poskuša izraziti lik? To je vodilo pri prevajanju.
   • Kako pravilno podnapisi dobiti pravi čas, ko lik govori? Nekateri se bodo odločili za prikaz več vrstic dialoga hkrati, ki se začnejo zgodaj in končajo nekoliko pozno, da imajo gledalci čas za branje.
   • Kako se spopadate s slengom in retoriko? Pogosto niso pravilno prevedeni, zato boste morali v svojem maternem jeziku nadomestiti sleng ali retoriko. Vendar pa morate pri iskanju pomenov tujih frazemov in slenga.

2. 

   Uporabite spletno mesto za ustvarjanje napisov za učinkovito dodajanje podnapisov v katero koli filmsko datoteko. Spletna mesta, kot so DotSub, Amara in Universal Subtitler, omogočajo ogled filma med pisanjem podnapisov in nato izhod v datoteko .RT, ki ustreza filmu. Čeprav se strani s podnapisi obnašajo drugače, so vsa v isti obliki:
   • Izberite, kdaj se prikaže naslov.
   • Zapišite naslov.
   • Izberite, kdaj naslov izgine.
   • Ponovite v celotnem filmu in ko končate, označite »Complete«.
   • Prenesite datoteko .RT in jo postavite v isto mapo kot film.

3. 

   Ustvarite lastne naslove z Beležnico. Čeprav program hitro opravi postopek, lahko naslov zapišete sami, če želite. Če želite to narediti, odprite programsko opremo za urejanje besedila, na primer Window's Notepad ali Apple TextEdit (brezplačno in vnaprej nameščeno), in se prepričajte, da poznate pravo obliko podnapisov. Pred začetkom izberite »Shrani kot« in ga poimenujte »Movie Name .RT«. Nato nastavite kodiranje na "ANSI" za angleške podnapise in "UTF-8" za neangleške podnapise. Nato zapišite svoje podnapise. Vsak odsek bo napisan v svoji vrstici, zato za vsako vrstico pritisnite "enter":
   • Število podnapisov. 1 bo prvi, 2 bo drugi itd.
   • Trajanje podnapisov. Trajanje je zapisano v obliki zapisa ure: minute: sekunde: milisekunde -> ure: minute: sekunde: milisekunde (ura: minute: sekunde: milisekunde)
     • Na primer: 00:01:20:003 -> 00:01:27:592
   • Vsebina podnapisov: To je vsebina podnapisov.
   • Prazna vrstica. Pred naslednjo številko podnapisa pustite prazno vrstico.

4. 

   Ustvarite podnapise v programski opremi za urejanje filmov, da se izognete ravnanju datoteka .RT. Ta metoda omogoča ogled podnapisov pri ročnem dodajanju in prilagajanju položaja, barve in sloga. Datoteko filma odprite s programsko opremo za urejanje filmov, kot so Premier, iMovie ali Windows Movie Maker, in povlecite film na časovno premico (delovni del). Od tu kliknite meni "Naslovi" v programski opremi in izberite želeni slog. Zapišite naslov, ga povlecite na vrh ustreznega filmskega mesta in ponovite.
   • Lahko z desno miškino tipko kliknete naslov, kopirate in prilepite, tako da imajo vsi naslovi enako obliko, kar vam prihrani čas.
   • Edina pomanjkljivost te oblike je, da bo treba film shraniti kot ločeno datoteko. Podnapisov ne boste mogli izklopiti, saj so zdaj del filma.
   oglas

Nasvet

• Ko iščete datoteke .RT, morate izbrati datoteko z istim imenom kot film. Če ni na voljo, po prenosu preprosto spremenite ime.

Opozorilo

• Datoteke .RT ne prenašajte, če ime datoteke ni enako naslovu filma ali je vsaj povsem podobno.